I radion hörs skrik och skott från Ungern och det rapporteras om afrikanska grötvanor


Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 27 oktober 2006

Under den senare delen av vecka 43 anno 1956 fick det lokala materialet till stor del stå åt sidan för en katastrofal händelse som gav eko i hela världen. Det var onsdagen den 24 oktober som följande svarta rubrikrader trumpetades ut över förstasidan i Stockholms Läns & Södertälje Tidning:

RYSKA TRUPPER HAR INGRIPIT I UNGERN

Budapestradion meddelade att ingripandet skedde efter hänvändelse från det ungerska (kommunistiska) arbetarpartiet och i enlighet med vad som stod i Warszawaföredraget. I regeringsdekretet hette det bland annat att:

”… en mängd medborgare, soldater och medlemmar av den statliga säkerhetspolisen har blivit dödade (…) och Imre Nagy har återinträtt som ungersk regeringschef”

I radioutsändningen hördes både skrik och skott.

Den lokala händelsen som därmed kom i skymundan – trots generöst utrymme – var jordfästningen av en av Södertäljes populäraste personer genom tiderna, nämligen Södertälje sportklubbs och ishockeylandslaget Tre Kronors legendariske målvakt Arne ”Brand-Johan” Johansson.
Arne Johansson var – som smeknamnet antyder – anställd vid brandkåren och en bild visar hur sex brandmän bär kistan ut ur kyrkan. I det särdeles långa begravningsreferatet beskrivs gripande hur hundratals människor kommit till Södertälje för att ta ett sista farväl av sin nära anhörige, släkting, arbets- och klubbkamrat, vän och idrottsidol.

Den bulletin som meddelade att 160-årige afrikanen William Bisset gillar gröt och tobak var det inte många LT-läsare som tog notis om den dan.

Fredagen den 26 oktober meddelas att resningen i Ungern ännu ej är kvävd och att en ännu kraftigare aktion var att vänta innevarande dag. Medan motståndsstyrkor fortsatte kämpa i ett dimhöljt Budapest gav regeringen order om att hela befolkningen skulle hålla sig inomhus.

Men åter till Södertäljes horisont, där två av ”Brand-Johans” efterträdare i SSK-målet fanns med på Isbanan mot Leksand på fredagskvällen: Kjell Svensson (ordinarie) och Thord Flodquist (reserv).

I lördagstidningen rapporteras att SSK – med bland andra även ”Vicke Hallon”, Olle Stenar och Rickard Fagerlund – slagit dalkarlarna med 10-1!

Även på lördagen gav telegrammen från Ungern vid handen att de rasande striderna fortsatte med oförminskad intensitet och med tusentals döda. Frihetskämparna meddelades hålla stånd på en mängd orter ute i landet.

En beskedligare men av Södertäljeborna ändå uppmärksammad nyhet var att SJ beslutat höja biljettpriserna med ca tio procent, gällande även SJ:s busstrafik – vilket innebar en höjning på sträckan Södertälje-Nykvarn från 2:10 till 2:40, medan månadsbiljettens kostnad höjs från 38 till 41 kronor.

Åsa-Nisse flyger i luften på Castor och 10 000 fordon korkar igen Storgatan

Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 16 oktober 2006

I Stockholms Läns och Södertälje Tidning inledde vecka 42 år 1956 med en förstasidesrapport från ett hotell London, där 26 unga vackra damer från världens alla hörn samlats för att tävla om titeln Miss World. Där får vi veta att en av de verkligt stora favoriterna är Anita Ekberg från Sverige.

Ett par foton därtill visar dels trion Gunnar Hedlund, ”Kinna” Ericsson och Tage Erlander, vilka just enats om fortsatt samregerande – dels trion Dan Waern (1 500 meter), Erik Uddebom (kula) och radioreportern Sven Jerring, äntrande ett flygplan i samband med en friidrottskamp i Tyskland.

Som synes en myckenhet icke-lokalt stoff på lokaltidningens paradsida … Av desto mer lokal karaktär var då onsdagens 7-spaltiga (!) huvudnyhet:

”Trafikrevolutionen räddar Södertälje ur kaos! Över 10 000 fordon om dagen gör Storgatan till en hopplös flaskhals.”

b2

Fredag 19 oktober anslås stort utrymme åt att tidningens verkställande direktör Eric Anderson fyller 60 år. Dennes högra hand, huvudredaktören Sture Olsson, präntar bland annat dessa rader uti LT:s hyllningsspalter:

”Bland de många vännerna är Erik Anderson erkänd som den glade bland de glada, som den friske garçonen, vilket inte haft mycket till övers för krystade umgängesfasoner men desto mer för det goda kamratskapet:”

I samma tidning menar också Länkarnas ledare Gustaf Sundström:

”De enda som haft glädje av att motboken slopats är alkoholmissbrukarna, medan dessas hustrur och barn lever i skräck och elände.”

Denne menar också att…

”…sparken är inte rätta boten för alkoholsjuka arbetare. Vi måste sluta se på missbrukaren som ett hållningslöst kräk”.

Ur ett föredragsreferat av LT-signaturen D.A. citerar vi följande:

”Vi negrer är inte särskilt musikaliska och inte heller särskilt förtjusta i att dansa. Själv hade jag svårt att lära mig dansa och dansar inte bra. Det är bara lättast för negrer att slå sig fram på dessa områden … Sålunda försökte den amerikanska negerjournalisten Charles Mc. Eaddy avliva en omhuldad myt, när han talade på onsdagen i Folkets hus inför Arbetarinstitutets månghövdade publik om negrernas leverne i samhället.”

Vidare i fredagstidningen annonseras om filmen Åsa-Nisse flyger i luften på Castor i Södertälje – en film som gav upphov till följande smått klassiska tillika föredömligt korta filmrecension:

”Far i frid.”

b1

Lördagen den 20 oktober för ett halvt sekel sedan slog landets verkliga klädjätte till med trenne helsidesannonser i storformat i Länstidningen.

Bland ”Algots Audrey-byxor” för damer återfinnes Elasta-Gabardin för 88 kronor, herrarna kan få en Algots-byxa i rak slalommodell för 29:75, de unga flickorna Algots anorak för 39:50 – samt tonårsgrabbarna en duffel med läderknappar och påstickade mockafickor för endast 69 riksdaler.

Politikerna tar ton inför valet och Brandelius hörs i Folkparken

 

Text: Robert Hammarlöf
Publicerat i LT: 14 september 2006

En vecka som föregår valsöndag har vi vant oss vid att dagspressen ledar-, debatt- och insändarsidor i stort sett inte handlar om någonting annat än just bara valet.
Dock har det inte alltid varit så – inte ens i vad man kallar modern tid.
Sålunda märktes det nästan inte alls i Stockholms Läns & Södertälje Tidning denna vecka anno 1956 att ett andrakammarval stundande kommande söndag… om det nu inte hade varit för annonserna, alltså.
En och annan 2- och 3-spaltare eller 1-spaltig textnotis dök upp lite här och var i spalterna, ledarkommentarer förekom över huvud taget inte och det var ytterst sparsamt även med såväl debattinlägg som insändare.
Men om den redaktionella hysterin för ett halvsekel sedan höll sig på avstånd var de politiska annonserna desto större; 7-spaltare på 7-spaltare travades på varandra i Länstidningens dåtida storformat.

1

Måndagen den 10 september presenterades via en minst sagt rejäl annons i Södertälje ortstidning ”Personerna bakom namnen på länshögerns riksdagskandidater” – med partiledaren själv, Jarl Hjalmarson, i spetsen.
Södertäljes egen representant i sammanhanget var Axelia Kallin.

Den 12 september är det fortfarande högern som knallar på i de berömda ullstrumporna, där annonsen aviserar onsdagens stora valmöte på Torget – innefattande familjekväll, politisk frågetävling samt sång av

”…den nya stjärnan Ingeborg Nyberg”.

Högerns program presenteras av Elsa Ewerlöf.
Därtill trängs dock folkpartiets annons, vilket trumpetar ut att samma afton talar partiledaren Bertil Ohlin på Torget – vid regn i Mariekällskolan.
Och si – på sidan 7 finner vi minsann en redaktionell text, vilket meddelar att

”…förstagångsväljarna kan fälla avgörandet vad gäller Stockholms läns 13:e mandat”.

2

Fredag den 14 september – dan före dan före valdan – redovisar Länstidningen vad som skall tilldraga under valets slutrond = partiledardiskussionen i Sveriges enda radiokanal – och som tar hela lördagskvällen i anspråk.
Debattörer: Jarl Hjalmarson (högern), Bertil Ohlin (folkpartiet), Tage Erlander (socialdemokraterna) samt Gunnar Hedlund (bondeförbundet).

På lördagen har LT endaste tre rader på förstasidan inför söndagens val:

”Gott råd till väljarna: Lägg bara en röstsedel i varje kuvert – annars kasseras Eder röst!”

Veckan därpå meddelas att

”socialdemokraterna är beredda att regera ensamma – medan högern anses ha god chans till tredje mandat i länet”.

Helt utanför de politiska annonserna får vi veta att en stor hushållsrulle kan inhandlas för 55 öre – medan en toapappersrulle är två öre billigare.
På lördagen tar självaste Harry Brandelius ton i Folkparken i Södertälje.

Missad sprut för starka sprutor och högländare tappar koll och kilt

tredjesep1956
Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 4 september 2006

En fullständigt meningslös vandalism och skadegörelse av några lymlar har en längre tid pågått mot belysningen längs kanalen i Södertälje, meddelar Stockholms Läns & Södertälje Tidning måndagen den 3 september 1956.
Att Södertäljes stavhopparstjärna Ragge Lundberg förlorat mot ungraren Hammonay i en landskamp i friidrott i helgen berodde enligt LT på att Ragge hade ställt upp trots sjukdom – och fallit på alltför starka sprutor.

På onsdagen rapporteras att Idrottsparken och Isbanan i Södertälje skall kommunaliseras – om nu stadsfullmäktige bifaller en hemställan därom.
I en LT-serie med sekelskiftesminnen berättar smidesmästare Ernst Zetterblom om 12 timmars arbetsdag med en förtjänst på 6 öre i timmen – medan några notiser ger vid handen att augusti haft 23 regndagar och att Sörmlands landsting beslutat ge stora anslag till nykterhetsvården.
Vidare anslås en hel sida i storformat att

”…ritningarna redan är klara till en rymd-stad 80 mil ovan jorden”.

Staden tar 40 månader att bygga upp och en turistresa de 80 milen ut i rymden kostar 260 000 kronor.

Fredag 7 september berättar en notis på sidan 1 att skotten John Bland vid en fest i Skottland tappat kilten inför ögonen på – drottning Elizabeth!
Därtill meddelas att landets största trafikrazzia på Södertäljevägen – kallad ”Operation höstmanöver” – givit

”…ett mycket gott slutresultat”.

Sex rattfyllerister, en biltjuv, femton körkortslösa bilförare samt fyra bilar som saknade skattekvitton. 300 poliser hade synat 6 500 fordon.
Valmånaden var inledd och sagda dag visar en stor bild hur högerledaren Jarl Hjalmarson anländer till Tältet i Södertälje – i helikopter…
…alltmedan en annons trumpetar ut att såväl Gnesta-Kalles kvinett som Gösta ”Snoddas” Nordgren engagerats till en fritidsgårdsfest i Enhörna.

8sep56

För 50 år sedan (60 år, Karlssons anm.) bestod Södertäljes lokaltidning av minst lika många i c k e lokala nyheter. Sålunda kunde man på en förstasidesbild lördagen den 8 september se hur prinsessan Birgitta iklädd gympadress begår sin debut på Gymnastisska centralinsitutet för att utbildas till gynastikdirektör.
Vidare finns där en bild på en otäck spårvagnsolycka på Norra Bantorget i Stockholm samt en sensationell bulletin om en irländare vid namn Thomas Hutchinson, vilket minsann

”…infågat ett flygande tefat”.

– Föremålet var äggformat och spetsigt i båda ändarna samt omkring 45 centimeter i genomskärning. Det var ljusrött men försett med mörkröda punkter och ränder. Nedtill var det format som ett tefat. Tyvärr så smet föremålet på väg till polisen, berättar Hutchinson inför världspressen.
För att ändå avsluta med något lokalt så väntas även folkpartiledaren Bertil Ohlin till Södertälje – utan helikopter men till pampig blåsorkester.
Den biosugna kan kolla in Birgitte Bardon som Mademoiselle Pigalle på Roxy.

Marina katastrofer för de stora men flyt och framgång för de små

0

Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 4 augusti 2006

Stora, internationella båtolyckor fortsatte under vecka 31 för ett halvsekel (1956, Karlssons anteckning) sedan dominera nyhetsflödet i Stockholms Läns & Södertälje Tidning i allmänhet och på dess förstasida i synnerhet.
Sålunda kunde man måndagen den 30 juli läsa vidare om kollisionen mellan Svenska Amerikanska-Linjens Stockholm och italienska atlantångaren Andrea Doria – där man nu konstaterar att det högst anmärkningsvärda har hänt att Andrea Dorias loggbok tycks ha följt med ned i djupet …
En av passagerarna på Stockholm, Peter Hjertberg, berättar i LT att en 15-årig flicka vid namn Linda Morgan vid kollisionen helt sonika kastades över från Andrea Doria till Stockholm – där hon återfanns vid liv i fören!
Det slutliga dödsantalet blev 56 – 51 på Andrea Doria och 5 på Stockholm.
Samtidigt rapporteras att liv skördats även vid en storm ute på Engelska kanalen. Flygplan och båtar letar febrilt efter 16 båtar med 80 människor.

Några dagar senare meddelar en braskande LT-rubrik att en svensk båt – Sveabolagets Warun – står i lågor i Östersjön. Besättningen – sammanlagt 22 personer varav två kvinnor – har räddats men fartyget är förstört.
Tvärtom till båtnad för aktiviteter på vattenytan är att kanotkungen Gert Fredriksson vid nära 40 års åldern visat sig fortfarande hålla stilen, enär har vunnit längsta sträckan – 10 000 meter – vid Arosrundan i Västerås. (Gert Fredriksson avled i cancer i början av juli 2006 i en ålder av 86 år.)
Rent lokalt rapporterar Södertäljes lokaltidning så här dags år 1956 om en rad framgångar, på och i det våta elementet om än helt i avsaknad av båt.
I idrottssplaten präntar sportsignaturen ”Arno” i rent lyriska ordalag:

”Södertäljes båda simklubbar, SGSF och SSS, visade vid de sistlidna helgens senior-DM i Katrineholm att kringelstaden är hemvisten för Sörmlands bästa simhoppare, vilka nu var en verklig ögonfröjd att se.”

1Fredagen den 3 augusti meddelas att på lördagen blir det avslutning för samtliga simkurser – med infödde Södertäljebon samt drivande kraften inom Sörmlandsidrotten, tillika chefen för besöksverksamheten vid Scania-Vabis, Göran Denlert som promotor.
Samma dag harangeras också densamme högeligen av LT:s chefredaktör Sture Olsson, det i samband med Denlerts 50-årsdag två dagar senare.

Den 4 augusti avslöjas endast en kompetent sökande till fem polistjänster i Södertälje – samt att femton års forskarmöda sparar miljoner; i en stor intervju med LT omtalar chefen för Husdjursförädling, dr A Hansson, att

”…korna ger fantastiskt nog den bästa mjölkavkastningen om de endast får sextio procents utfodring mot normalt hundra procent.”

På Nygatan 2 kan man köpa resterande sommarklänningar för kr 12:75 och på Badhusgatan säljes svarta och blåa jeans från 9 till 12 riksdaler.

Tältet intas av 300 djur och 20 indianer medan en högvinst går till botten i Storsjön

25 juli 1956
Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 24 juli 2006


Stockholms Läns & Södertälje Tidning för vecka 30 år 1956 innehöll två, visserligen icke-lokala men ändå allmänintressanta sensationella nyheter – den ena i form av en liten notis, den andra med desto större rubriker.
Vi börjar med notisen, som onsdagen den 25 juli presenterades under vinjetten ”Södertälje-NYHETER för 50 år sedan” – alltså ursprungligen år 1906 och då i sin tur med den oansenliga rubriken Smått och godt:
Den som vann högsta vinsten, 50 000 kr., å Dramatiska teaterns januarilotteri i år, tros ligga drunknad i Storsjön, Jämtland, och ha lotten, nr 72901, i fickan. Hans kompanjon i lotten vill gärna ha tag på liket.
28 juli 1956
I efterföljande LT-nummer – den 27 juli – dominerades hela förstasidan i storformat (dubbelt mot i dag) av fruktansvärda olyckan ute på Atlanten: Fartyget Stockholm och Andrea Doria har kolliderat
Första rapporten talade om nio döda och 20 saknade samt fartygsskador för 150 miljoner kronor. Dagen därpå – lördagen 28 juli – har olyckslistan vuxit till elva döda och nära 50 saknade. Därefter konstateras att 46 omkommit.
Den italienska lyxångaren Andrea Dorea sjönk till botten, medan Svenska Amerika-Linjens Stockholm ännu är i drift – omdöpt till m/s Valtur Prima och i trafik som luxuöst italienskt kryssningsfartyg i Karibiska havet.

Här hemma hände det sig vid denna tid 1956 att en kolossal röksvamp – vägande nära fem kilo – hittades vid Duvelös gård i Överenhörna, samt att den 13-årige Södertäljepojken Bo Östlund genom rådighet och simkunskaper räddat en tysk man från att drunkna i Malmsjön.

Åter till 25 juli, då lokaltidningen rapporterar att skattekronorna ökat med tre procent i Södertälje – vilket närmare bestämt och i glasklara siffror innebar en ökning från året innan med 52 305 till 1 563 433 kronor.
Förstasidan pryds för övrigt samma dag av tvenneegenhems fruar: Helena Larsson och Anna-Greta Adolpsson på Söräng, Mörkö – som bäst i färd med att plocka koks i slagghögarna från kalkugnarna på Oaxen. Hårda dagsverken, där det verkligen gällde att rusta för vinterns bränslebehov.

På familjesidan hyllas i text och bild industrimannen, skeppsredaren och generalkonsuln Axel Ax:son Johnson, vilken några dagar senare fyller 80.
Kraftigaste rubriken röner det faktum som säger att ”Fylleritrafiken runt Maren är en veritabel plåga för de kringboende – polisen är intresserad av aktuella tips från allmänheten vad gäller lagning och ungdomsfylleri”.

Lördagen den 28 juli slår LT:s ungdomsavdelning Junior under Parollen ”Simma i sommar” ett slag för simkonsten. De som ännu inte lärt sig simma ombedes att i nödfall”… inte vara tysta utan ljudligt ropa på hjälp”.
Å Tältet i Södertälje huserar Cirkus Scott med 300 djur och 20 indianer.

Den fria spritens allvarliga följdverkningar och berusad man övermannades av scouter

9 juli 1956
Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 13 juli 2006


Måndagen den 9 juli 1956 rapporterade Stockholms Läns & Södertälje Tidning följande: ”Svenska stadsförbundet har hos regeringen hemställt om statsbidrag för anordnande av i landsting och städers regi bedriven vård av alkoholskadade.
Den fria spritens allvarliga följdverkningar hade tvingat sjukvården att vidtaga speciella åtgärder för att få till stånd effektivare behandlingar.
Treveckorssemestrarna har börjat för industriarbetarna och andra yrkesgrupper, och de som så hava kan skuddar stadens damm av sina fötter och flyr till badstränder och högfjäll, med bil, tåg, båt och flyg.
Så beskriver lokalbladet läget i stan den 11 juli – med tillägget att
… dock är det ännu många som gillar att fira semestern i torp med självhushåll.

Fredagen den 13:e kunde LT i positiva ordalag berätta om hur det såg ut för den under våren i högsta grad hotade höstskörden. Försommarens regn och sol i lagoma proportioner hade sett till att den nu i Täljebygden i stort sett överstökade skörden i alla fall hade givit 75 procent av en normal utdelning.
Ett jubileum värt att uppmärksammas även i Södertälje tyckte tidningen det var att vår berömde sångare Jussi Björling hade precis 25 år bakom sig på världens operascener. Jussi själv firade med att meta guldfisk…

Med pompa och ståt uppstår denna vecka 28 för ett halvt sekel sedan den traditionsrika Turinge Marknad. Fjälla Hage i Nykvarn bjuder under helgen publiken på artister som operettsångerskan Ulla Sallert, schlagerkungen Leon Landgren och väldigt populäre gammeltjo-gurun Hilding Pettersson.
Vidare på nöjesfronten noteras att Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr, Frank Sinatra och Donna Reed kan beskådas på vita duken – närmare bestämt på biografen Roxy i filmen Härifrån till evigheten.
14 juli 1956
Lördag den 14 juli beskrevs i LT en dramatisk händelse vid ett scoutläger i Vårdinge dagen innan. En berusad man som gick bärsärkagång inne på lägerområdet övermannades av trenne scouter – vilka med hjälp av rep och grimskaft lyckades surra mannen så väl så att denne inte hade någon möjlighet att röra sig. Han fördes därefter i triumf till polisen i Gnesta.
På lokalbladets ungdomsavdelning Junior berättades om den då ganska nya idrottsgrenen speedway. Det var varje grabbs högsta önskan att få sätta sig upp på en ”knarr” – och den store idolen var förstås Varg-Olle Nygren.

Det var realisationstider och bland annat kunde man inhandla gossbyxor i kavalleridiagonal extra billigt, 19:75 – samt en dampyjamas i silke/bomull, pläterade med holkärm, för endast 6:90. (Det var alltså på den tiden då man ute i handeln verkligen kunde få både 25 och 10 öre tillbaka i växel…)
På idrottsfronten händer det märkvärdiga att Norrköpings och landslagets fotbollsstjärna Bengt ”Julle” Gustafsson proffsförhandlar – i Södertälje!

Nordiska korsfanor vajar i julivinden och en kofot rövas bort i inbrottsvåg

2 juli 1956
Text: Robert Hammarlöf
Publicerad i LT: 3 juli 2006


Första helgen i juli 1956 vajade de nordiska korsfanorna framför Astras kontorsbyggnad i Södertälje. Ett 60-tal konstälskare från Riksförbundet för bildande konst och föreningen Norden gästade Astra för att studera kontorets och mässbyggnadens förnämliga konstnärliga utsmyckning.
Astra-informatören och tidigare LT-redaktören Sven Ingemansson kunde därvidlag inhösta mycket beröm för läkemedelföretagets konstsatsning.
Förfasade sig gjorde däremot många över att det var rökning tillåten för läroverkselever under pågående skrivning.
Användandet av pilsner syns också förekomma inom de högre klasserna”, tillägger en skolläkare”.
Det ovanstående relaterade stod att läsa i Stockholms Läns & Södertälje Tidning för måndagen den 2 juli.

Två dagar senare berättade nämnda varannandagsavisa att en lång rad av inbrott i Järna under helgen hade givit ett magert byte – endast en kofot!
Intill sagda huvudnyhet på sidan 1 meddelas att den brittiska psykiatrikern Fred Thompson skall sätta igång en undersökning ”för att bekräfta teorin att atombombsexplosionerna efter kriget har höjt människans intelligens”.
I en notis längre ned i tidningen rapporteras att ytterligare ett offer för Hiroshimabomben nio år tidigare har avlidit i akut leukemi (blodkräfta).

LT:s nöjessida hade roligare saker att förtälja – bland annat att den blonda bombnedslaget Marilyn Monroe har gift sig med dramatikern Arthur Miller.
På tal om att få beröm så röner slöjdundervisningen i Södertälje skolorna stor uppskattning även bland utlänska observatörer – och till stor glädje är också de stora möjligheter Södertäljeborna har till friluftsbadande.
7 juli 1956
Innehållet i Södertälje lokaltidning var för ett halvt sekel sedan inte fullt så lokalbetonat som numera – varför man lördagen den 7 juli på förstasidan kunde ta del av att Greta Garbo minsann var på väg till Sverige. I det skrivande ögonblicket hade ”Den Gudomliga” – iförd solglasögon och lika tystlåten som vanligt – nått fram till Paris på sin väg från USAmerikat.
Men visst redovisade LT även vad som sig i Södertälje med omnejd tilldrog – och med Garbo trängdes nämnda dag exempelvis ett bokslut som visade att Enhörna kommuns förvaltning hade ett rejält överskott för år 1955.

Sommarreorna hade dragit igång på allvar och i en stor annons meddelade Axel Johnson vid klaffbron att ”… kvalitetsvaror bortslumpas vid stan´s biligaste realisation”. (Vad för slags varor som åsyftas framgår icke …)
Däremot framgår det helt klart att K-G-s på Storgatan 21 säljer kläder.
Under vinjetten ”Lediga platser” dräller det av jobb; exempelvis söker man dagstäderskor till ciggarettfabriken samt chaufförer till mjölkcentralen.